Cole um link ou envie um arquivo
Cole um link do YouTube, da Twitch ou do Kick, ou envie um vídeo. O Nysos transcreve a fala, detecta o idioma sozinho e encontra os melhores momentos para propor a você como clipes.
Legendas animadas
Legendas estilo karaokê em cada clipe vertical, sem configurar nada
No TikTok e no YouTube Shorts, muita gente assiste sem som. O Nysos escreve as legendas para você: transcreve a fala, uma IA corrige o texto e cada palavra acende no momento em que é dita. São seis estilos, e você pode trocar de estilo depois, pela página do clipe. O Nysos cuida da sincronização.
Como funciona
Escolha um estilo de legenda
No formulário, a «Predefinição rápida» oferece os seis estilos ou nenhuma legenda. Você também pode salvar seu estilo em um preset, para aplicá-lo sempre do mesmo jeito, inclusive com o Live Watcher.
Receba os clipes legendados
Cada clipe sai em MP4 vertical 9:16, com as legendas animadas já embutidas. Não gostou do estilo? Abra a página do clipe, troque o estilo e gere o clipe novamente.
Seis estilos para seis jeitos de contar uma história
O Nysos oferece seis estilos, além da opção sem legendas. O Nysos Pro é o mais versátil: a palavra ativa dá um pequeno «pop» e as palavras de ênfase, como números, aparecem em outra cor. Funciona bem em podcasts, entrevistas e conteúdos que explicam algo, em que algumas palavras-chave merecem destaque. Ele fica na parte de baixo da tela, assim como Storytime, Anime e Clean.
O Storytime é um selo vermelho compacto, no espírito do TikTok, bom candidato para causos e histórias contadas. O Punch usa blocos curtos, brancos com detalhes em vermelho, no centro da tela, para frases diretas e reações. O Anime mostra uma palavra por vez, com um pop em cada uma: um ritmo rápido que combina com conteúdo de games e momentos de empolgação.
O Casual escreve em minúsculas, com formas arredondadas e um toque de amarelo, no centro da tela: um tom natural, perto de uma conversa. O Clean coloca o texto em uma etiqueta clara e arredondada, com a palavra falada em preto, para um visual mais sóbrio. Na dúvida, teste um estilo em um clipe, veja o resultado e troque se precisar.
A palavra ativa em destaque: o efeito karaokê
As legendas não aparecem em bloco: elas acompanham a voz palavra por palavra, e a palavra falada ganha destaque no instante em que é dita. Isso guia o olhar e mantém a atenção na frase. É o efeito karaokê, aplicado automaticamente a cada clipe, sem você precisar ajustar tempo nenhum na mão.
Isso pesa principalmente nas redes sociais, onde parte do público assiste sem som, no ônibus, no metrô ou no trabalho. O texto permite acompanhar a ideia desde o primeiro segundo, e a palavra destacada dá ritmo à leitura. O clipe fica compreensível mesmo no mudo.
Texto corrigido por IA e editável na mão
A transcrição automática às vezes erra: um nome escrito errado, uma palavra rara, um termo técnico. Depois de transcrever, o Nysos pede a uma IA que corrija o texto das legendas para reduzir esse tipo de erro, uma etapa ativa por padrão. As legendas saem no idioma falado no vídeo, que o Nysos detecta automaticamente.
O texto fica sob o seu controle. Na página do clipe, abra «Análise de cena», depois «Editar», e altere o texto. Confira principalmente nomes de pessoas, marcas e lugares antes de publicar. Com o texto certo, gere o clipe novamente para que a mudança chegue ao vídeo final. Você pode alterar texto, estilo e título de uma vez só e gerar o clipe novamente uma única vez.
Trocar o estilo depois e onde ficam as legendas
Escolheu um estilo e não gostou dele no clipe pronto? Abra a página do clipe, vá em «Legendas», clique em «Alterar», escolha outro estilo e gere o clipe novamente. Você também pode mudar o estilo salvo no seu preset, que vale para os próximos clipes e para o Live Watcher. Sem preset, o Nysos escolhe um estilo para você; salve um preset se quiser um visual constante.
A posição depende do estilo e do formato. Embaixo ficam Nysos Pro, Storytime, Anime e Clean; no centro, Punch e Casual. Num podcast em tela dividida, as legendas vão para o meio, na emenda entre os dois painéis. Numa transmissão com a webcam em cima e o jogo embaixo, elas ficam embaixo.
Para um vídeo que você já tem, o Smart Reframe aplica os mesmos seis estilos, palavra por palavra e no idioma do vídeo. Você envia um arquivo MP4, MOV ou WebM, ou um clipe existente do Nysos, e recebe um vídeo 9:16 com legendas. O custo corresponde à duração do vídeo em minutos e aparece antes de você começar.
Veja também
FAQ
Perguntas frequentes
Como adicionar legendas animadas a um vídeo de TikTok ou Shorts?
Cole um link do YouTube, da Twitch ou do Kick, ou envie um arquivo: o Nysos corta clipes verticais e aplica as legendas animadas sozinho. Para um vídeo que você já tem, use o Smart Reframe: você envia (MP4, MOV ou WebM), escolhe um estilo e recebe um vídeo 9:16 legendado.
Quais estilos de legenda o Nysos oferece?
Seis estilos: Nysos Pro, Storytime, Punch, Anime, Casual e Clean, além da opção sem legendas. Cada um define seu visual e sua posição, embaixo ou no centro da tela. Em todos, a palavra falada ganha destaque enquanto é dita.
Como são escolhidas a fonte e a cor das legendas?
Você escolhe entre seis estilos prontos para usar: Nysos Pro, Storytime, Punch, Anime, Casual e Clean. Cada estilo traz a própria fonte, as próprias cores e a própria posição, para um visual coerente de um clipe para o outro. Para mudar o clima, troque por um dos outros cinco estilos.
Como trocar o estilo da legenda de um clipe já gerado?
Abra a página do clipe, vá em «Legendas» e clique em «Alterar». Escolha o novo estilo e gere o clipe novamente para aplicá-lo. Para não escolher toda vez, salve seu estilo favorito em um preset e use-o nos próximos clipes.
Como edito o texto das legendas?
O texto é corrigido por uma IA depois da transcrição, e você continua no controle. Na página do clipe, abra «Análise de cena», clique em «Editar», altere o texto e gere o clipe novamente. Uma última olhada nos nomes próprios antes de publicar é um bom hábito.
As legendas automáticas estão no plano gratuito?
Sim, as legendas fazem parte do render de cada clipe. O plano gratuito inclui 60 minutos por mês, sem cartão de crédito, com renders em 720p e a marca d'água «Made with Nysos». Os planos pagos removem a marca d'água, e o 1080p começa no Starter.