Incolla un link o carica un file
Incolla un link di YouTube, Twitch o Kick, oppure carica un video. Nysos trascrive il parlato, riconosce da solo la lingua e individua i momenti migliori da proporti come clip.
Sottotitoli animati
Sottotitoli in stile karaoke su ogni clip verticale, senza configurare nulla
Su TikTok e YouTube Shorts molte persone guardano i video senza audio. Nysos scrive i sottotitoli per te: trascrive il parlato, un'IA corregge il testo e ogni parola si illumina nel momento in cui viene pronunciata. Gli stili sono sei e puoi cambiarlo in seguito dalla scheda della clip. Nysos si occupa della sincronizzazione.
Come funziona
Scegli uno stile
Nel modulo, il «Preset rapido» propone i sei stili oppure nessun sottotitolo. Puoi anche salvare il tuo stile in un preset, così viene applicato sempre allo stesso modo, anche con il Live Watcher.
Ricevi le clip sottotitolate
Ogni clip esce come MP4 verticale 9:16 con i sottotitoli animati già inseriti nel video. Lo stile non ti convince? Apri la scheda della clip, cambialo e rigenera la clip.
Sei stili per sei modi di raccontare
Nysos propone sei stili, più l'opzione senza sottotitoli. Nysos Pro è il più versatile: la parola attiva fa un piccolo «pop» e le parole di enfasi, come i numeri, risaltano con un altro colore. Funziona bene per podcast, interviste e contenuti che spiegano qualcosa, dove poche parole chiave meritano di emergere. Sta in basso nello schermo, come Storytime, Anime e Clean.
Storytime è un badge rosso compatto, nello spirito di TikTok, un buon candidato per aneddoti e storie raccontate. Punch usa blocchi brevi, bianchi con accenti rossi, al centro dello schermo, per frasi secche e reazioni. Anime mostra una sola parola alla volta, con un pop a ogni parola: un ritmo veloce adatto ai videogiochi e ai momenti di grande entusiasmo.
Casual scrive in minuscolo, con forme arrotondate e un tocco di giallo, al centro dello schermo: un tono naturale, vicino alla conversazione. Clean appoggia il testo su un riquadro chiaro arrotondato, con la parola pronunciata in nero, per un aspetto più sobrio. Se hai dubbi, prova uno stile su una clip, guarda il risultato e cambialo se serve.
La parola attiva evidenziata: l'effetto karaoke
I sottotitoli non compaiono come un blocco di testo: seguono la voce parola per parola, e la parola pronunciata viene evidenziata nel momento in cui si dice. Lo sguardo è guidato e resta sulla frase. È l'effetto karaoke, applicato in automatico a ogni clip, senza che tu debba regolare alcun tempo a mano.
Conta soprattutto sui social, dove una parte del pubblico guarda senza audio, in treno o al lavoro. Il testo permette di seguire l'idea fin dal primo secondo e la parola evidenziata dà un ritmo alla lettura. La clip resta comprensibile anche in silenzio.
Testo corretto dall'IA e modificabile a mano
La trascrizione automatica a volte sbaglia: un nome scritto male, una parola rara, un termine tecnico. Dopo la trascrizione, Nysos fa correggere il testo dei sottotitoli da un'IA per ridurre questi errori; il passaggio è attivo per impostazione predefinita. I sottotitoli sono scritti nella lingua parlata nel video, che Nysos riconosce automaticamente.
Il testo resta sotto il tuo controllo. Nella scheda della clip apri «Analisi delle scene», poi «Modifica», e cambia il testo. Controlla soprattutto i nomi di persone, marchi e luoghi prima di pubblicare. Quando il testo è giusto, rigenera la clip perché la modifica arrivi nel video finale. Puoi cambiare testo, stile e titolo in un solo passaggio e rigenerare la clip una volta sola.
Cambiare stile dopo e dove si posizionano i sottotitoli
Hai scelto uno stile e nella clip finita non ti piace? Apri la scheda della clip, vai su «Sottotitoli», premi «Cambia», scegli un altro stile e rigenera la clip. Puoi anche modificare lo stile salvato nel tuo preset, che vale per le prossime clip e per il Live Watcher. Senza preset, Nysos sceglie uno stile per te: salva un preset se vuoi un aspetto costante.
La posizione dipende dallo stile e dal formato. In basso stanno Nysos Pro, Storytime, Anime e Clean; al centro Punch e Casual. In un podcast a schermo diviso, i sottotitoli si spostano a metà, sulla giunzione tra i due pannelli. In una diretta con la webcam in alto e il gioco in basso, restano in basso.
Per un video che hai già, Smart Reframe applica gli stessi sei stili, parola per parola e nella lingua del video. Carichi un file MP4, MOV o WebM, oppure una clip Nysos esistente, e ottieni un video 9:16 con i sottotitoli. Il costo corrisponde alla durata del video in minuti ed è mostrato prima di avviare.
Vedi anche
FAQ
Domande frequenti
Come aggiungo sottotitoli animati a un video per TikTok o Shorts?
Incolla un link di YouTube, Twitch o Kick, oppure carica un file: Nysos ritaglia clip verticali e applica da solo i sottotitoli animati. Per un video che hai già, usa Smart Reframe: lo carichi (MP4, MOV o WebM), scegli uno stile e ricevi un video 9:16 sottotitolato.
Quali stili di sottotitoli offre Nysos?
Sei stili: Nysos Pro, Storytime, Punch, Anime, Casual e Clean, più l'opzione senza sottotitoli. Ognuno fissa il proprio aspetto e la propria posizione, in basso o al centro dello schermo. In tutti, la parola pronunciata viene evidenziata mentre viene detta.
Come vengono scelti il carattere e il colore dei sottotitoli?
Scegli tra sei stili pronti all'uso: Nysos Pro, Storytime, Punch, Anime, Casual e Clean. Ogni stile porta con sé il proprio carattere, i propri colori e la propria posizione, per un aspetto coerente da una clip all'altra. Per cambiare atmosfera, passa a uno degli altri cinque stili.
Come cambio lo stile dei sottotitoli di una clip già generata?
Apri la scheda della clip, vai su «Sottotitoli» e premi «Cambia». Scegli il nuovo stile e rigenera la clip per applicarlo. Per non sceglierlo ogni volta, salva il tuo stile preferito in un preset e usalo per le prossime clip.
Come modifico il testo dei sottotitoli?
Il testo viene corretto da un'IA dopo la trascrizione e resta sotto il tuo controllo. Nella scheda della clip apri «Analisi delle scene», premi «Modifica», cambia il testo e rigenera la clip. Un'ultima occhiata ai nomi propri prima di pubblicare è una buona abitudine.
I sottotitoli automatici sono disponibili nel piano gratuito?
Sì, i sottotitoli fanno parte del rendering di ogni clip. Il piano gratuito comprende 60 minuti al mese, senza carta di credito, con rendering in 720p e la filigrana «Made with Nysos». I piani a pagamento tolgono la filigrana e il 1080p parte da Starter.